Harmadik Hírlevél

A 2000-es év eseményei

A fordítók - munkájuk mellett - részt vettek Balatonfüred és Veszprém megye kulturális életében: a Lipták Szalon vendége volt: Szava Babic , Dornacher Kinga Karádi Évával, Bitó László, Terézia Mora Esterházy Péterrel. Sz. Babic kezdeményezésére Hamvas Béla emlékfát ültetett a város 2000. március 22-én (ugyanekkor a Fordítóház kertje is kapott egy hársfát) és megalakult a Hamvas Béla Asztaltársaság. Sz. Babic rendhagyó magyarórát tartott a balatonfüredi gimnáziumban. - A könyvhét alkalmából Kellei György és Gaál Antal könyveinek bemutatója volt a Fordítóház kertjében.

Június 10-én ismét megrendeztük a hagyományos garden partyt, amelynek főszereplői a vendégek mellett ismét a képzőművészek és a zenészek voltak. Egy évre újabb művészek adták kölcsön tárlatunk számára műveiket, ahol immár Banga Ferenc, Bak Imre, Barabás Márton, Bukta Imre, Chilf Mária, Deim Pál, El Kazovszkij, Felugossy László, Gábor Áron, Kelemen Károly, Kemény György, Keserü Ilona, Klimó Károly, Koncz András, Mulasics László, Nádler István, Nemere Réka, Orosz István, Rácmolnár Sándor, Roskó Gábor, Szenes Zsuzsa, Szépfalvi Ágnes, Szirtes János, Szotyory László, Szörtsey Gábor, Szurcsik József és Závodszky Ferenc művei láthatók - köszönet érte. A tárlatot Jerger Krisztina művészettörténész, a Műcsarnok igazgatóhelyettese rendezte, és Pálfy Sándor polgármester bevezető szavai után Szipőcs Krisztina művészettörténész nyitotta meg. A garden party zenész vendége Dresch Mihály és együttese volt. - Június 30-án Lipták Gáborra emlékeztek egy újabb kerti beszélgetés résztvevői: Czingráber János, Kellei György és Németh István Péter . - Augusztus végétől két hétig bolgár és olasz fordítók tartottak fordítói szemináriumot; tapasztalataikról beszéltek és versfordításaikat bemutatták a Salvatore Quasimodo költői verseny közönségének a Fordítóház kertjében. - Az év folyamán mintegy 400 kötettel sikerült bővíteni a Fordítóház könyvtárát: az adományozó intézmények nevét lásd lejjebb. - Már három adományként érkezett fenyőfa (korábban gyökeres karácsonyfa) díszíti kertünket. - A Lipták Gábor emlékszoba további berendezési tárgyakkal gyarapodott a rokonok jóvoltából. - A Mongol Nagykövetség egy videólejátszót ajándékozott nekünk. - A Fordítóház működéséről az év folyamán a következő orgánumok számoltak be: Balatonfüredi Napló, Napló (Veszprém), Népszabadság, Magyar Hírlap, Népszava, Aqua, MTI heti közlönye, Magyar Napló, Új Horizont, Heti Világgazdaság, The World of Translation (Japán ), Magyar Televízió, Duna Televízió, Füred TV, Gromada (Ukrajna) stb. - Nálunk dolgozott a legkiválóbb házgondnok: Szamosfalviné Bocsor Zsuzsa .
Köszönetet mondunk az alábbi intézményeknek és magánszemélyeknek segítségükért: ÁB-AEGON, Alföldy Mária, Aranyhíd Kulturális Szolgáltató Intézet, Baán Beáta, Szava Babic, Balaskó Péter, Brulich Viktória, Budai Katalin, Cserép László, Csonka Zoltán és Zoltánné, Kinga, Eszter, Dornacher Kinga, Dragomán György, Dupka György, Fenyvesi Ottó, Ferenczy Erika, Füred TV, Davahügijn Ganbold, Göncz Árpád, Naciye Güngörmüs, Hanusovszky Katalin, Haraszti Luca, Heit Gábor, Herber Dénes, Edvin Hiedel, Horváth Dániel, Horváth Dávid, Horváthy György, Illyés Endréné és családja, Írók Boltja, Iwasaki Etsuko, Jékey András, Jelenkor Könyvkiadó, Jerger Krisztina, Kábelszat Kft.: Vajda István, Henry Kammer, Karetka Ágnes, Kelén Gyógyüdülő: Tombor Ágnes; Kellei György, képzőművészek (akik műveiket kölcsönadták), Kerekes Katalin, Kilián László, Kinyó Tamás, Konczek József, Kovács András, Kovács Zoltán, Kozma Gábor, Kőrösi Orsolya, Kőrösi Zoltán, Kuti Csaba, Robert Lacombe, Dominika és Grzegorz Lubczyk, Máhlerné Csángó Mária, Mikes Kelemen Kör, Molnár Gábor, Molnár Sándor, Mongol Nagykövetség: Zsambazsancan, Murányi Gábor, Nagy Bernadette, Nonprofit Információs és Oktató Központ, Nyikulina Nagyezsda, Girogo Pressburger, Pálfy Csilla, Pálfy József, Pálfy Sándor, Papp László, Pappné Lipták Judith, Patka László, Péliné Bán Éva, Pont könyvesbolt: Pap Éva, Probio Rt .: Somogyi László, Fekete Gyula; Pröhle Gergely, Raffai István, Rácz Ágnes, Rácz Christine, Rácz Judit, Rockenbauer Zoltán, Sárköziné Sárovits Hajnalka, Simon Ágnes, Jurij Skrobinec, Szabó T. Anna, Szamosfalvi Károly, Szipőcs Krisztina, Szokács Kinga, Szokács László jr ., Szokács Lászlóné, Szűcs Károlyné, Tánczos Ottó, Tar Mihály, Topolánszky Ádám, Topolánszky Éva, Tóth Andrea, Tóth Mária, Tölgyesi Gábor, UNESCO, Valachi Anna, Maarten Valken, V. Bálint Éva, Vida Katalin, Jan Vilikovsky, Tatjána Voronkina. 2001-ben is kérjük Önöket, hogy adójuknak 1%- át ajánlják fel ugyanerre a célra a Magyar Fordítóház Alapítványnak.  Adószám: 18072749-1-43. Köszönjük.